1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
Tudo bem.
2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
Vamos.
3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
Sim. Sim.
4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
Ana. Não.
5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
Ana. Por favor...
6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
Por favor.
7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
Mamãe...
8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
o que você fez?
9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- Isto é o que
realmente interessante é isso
10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
havia tribos celtas
que costumava fazer
11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
esta jornada exata
milhares de anos atrás
12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
para ritual
e fins comerciais...
13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Isso é interessante?
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- Sim, é muito interessante,
na verdade,
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
só de pensar que exatamente neste
estrada em que estamos viajando
16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- agora, havia -
- Você é um professor de história.
17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
É por isso que você me ama.
18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Não é por isso que eu te amo.
19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- Bem, por que então? É... Ah.
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
É a minha dança sexy, não é?
21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- Ainda vamos dançar,
não vamos?
22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- Sim, claro que iremos.
23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
Oh.
24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Olá, Mary-Ann.
25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
Ok, sim, claro.
26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Estamos a caminho.
27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- Podemos pegar as chaves.
28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Este é o canguru Katherine,
e esta é Dottie.
29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
Este é Pablo, o Pinguim.
30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Este
é Miriam, a Garota Mágica.
31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
E esta é a Maria Preguiçosa.
32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
Ela está dormindo o tempo todo.
33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
Esta é Eunice, o Unicórnio.
34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
Esta é a senhorita Smilla,
e esta é Sadie Spider,
35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
e este
é Brian, o Leão.
36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- Obrigado por me apresentar
para seus amigos.
37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
E sua mãe me diz
que quando você vai para a cama
38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
é muito importante
que todos os seus amigos se alinhem
39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
exatamente nessa ordem.
40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Está certo?
41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
E se alguém se perder -
42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
no carro talvez,
ou atrás do sofá?
43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
Então eu encontro.
44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
E se você não conseguir encontrar?
45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
Então mamãe o encontra.
46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
E se a mamãe não conseguir encontrar?
47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Então não consigo dormir.
48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
E por que você não consegue dormir?
49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
Porque coisas ruins acontecerão.
50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- Charlotte, tenho essa sensação
também às vezes.
51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
E foi aí que eu tenho
ser muito corajoso.
52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Eu quero que você seja corajoso por mim
neste fim de semana.
53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Você está indo embora
para a casa da sua avó,
54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
e eu quero que você deixe um
dos seus amigos
55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
aqui em Midwich comigo.
56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
E em troca, prometo fazer
meu melhor
57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
para ter certeza
nada de ruim acontecerá.
58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
Você acha que pode fazer isso?
59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
Tenha um ótimo fim de semana.
60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
Cássia?
61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Eu terminei.
62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
- ...vagueou por essas selvas
quase 11 milhões de anos.
63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Quer um chá, amor?
64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
E sob este dossel,
65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
podemos chegar às raízes
da árvore genealógica dos gatos.
66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
Porque aqui, os gatos no
ramo mais antigo da árvore
67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
ainda existe.
68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
Este felino primitivo
é...
69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
- Você lembrou que estou subindo
para Londres esta noite?
70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
Sim, eu sei.
71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
"A data."
72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- Você só estará sozinho
por algumas horas.
73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- Como você se sente sobre isso?
- Mãe.
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
Linguagem terapêutica.
75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
- ...todas as habilidades
que ela precisará
76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
tornar-se
o predador perfeito.
77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
Eu te dou... sua felicidade.
78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- Obrigado, Mary-Ann.
Para tudo.
79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- Agora não faça o que a maioria das pessoas
faça e se torne estranho
80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
só porque você comprou.
81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- Promessa?
- Nós prometemos.
82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- Venha tomar um copo
de vinho algum tempo.
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- Ah, eu não bebo.
84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
Sim, fazemos ironia aqui também,
querido.
85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
É melhor eu atender.
86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
Caso e Wilson.
87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
Sim, Sr.
88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Recebi seu e-mail.
89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
Claro.
90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
Mais uma coisa.
91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Quando você passa
sua porta da frente,
92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
entre para trás.
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
É boa sorte para Midwich.
94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
Tchau.
95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- Apenas sexto?
- Cale-se!
96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Tenha um ótimo fim de semana.
97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
Diga oi para a vovó por mim.
98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Tchau, papai!
99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Você primeiro.
100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
- ...eles podem derrubar
a maior presa...
101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Você não entrou de costas.
102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- Ah, vamos.
- Ah, Sr. Clyde.
103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
O que é que você fez?
104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
Sim!
105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
Correr!
106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- Oh!
- Oh!
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
Jane, desculpe incomodá-la.
108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
Hum, Sue não está bem,
e o novo professor
109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
de Londres
não começa até segunda-feira.
110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
Receio que nos falte um
para o serviço noturno esta noite.
111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
Claro. Eu posso ficar.
112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
Não estou estragando nenhum plano?
113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- Vou precisar buscar Tilly
de casa.
114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- Tudo bem?
- Claro.
115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Muito obrigado.
116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
Muito obrigado.
117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
- E isso foi às 16h
boletim de notícias.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
Agora é hora do clima
com Sally.
119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
Como vão as coisas
lá fora, Sally?
120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
- Obrigado, Marcos --
121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- Cuidado! Atenção!
Atenção!
122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- Uau!
123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
Ei!
124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Oi.
125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Entre. Ah.
126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
O que?
127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Você pode ter
uma taça de vinho, não é?
128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Já estou tentando matá-lo.
129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
Desculpe, estou atrasado.
Tive um pesadelo chegando aqui.
130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
Houve um atraso de uma hora
no trem.
131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
E então seu local
semáforos desapareceram,
132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
e eles quase desapareceram
uma família nuclear perfeita.
133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
Eu não acho que eles me querem
nesta cidade.
134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
Eles armaram armadilhas.
135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- Sim, bem, tivemos um local
reunião sobre isso, na verdade.
136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
Como manter Jodie Blake
fora de Midwich.
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Aposto que você também.
138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
Acho que Londres.
139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
Sul ou Norte?
140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
Sul.
141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea talvez.
142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
Não.
143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
Eles são legais demais para Battersea.
144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
Como se você soubesse.
145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- Eles pensaram que gostaram
o cheiro da cidade.
146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Até que começou a cheirar mal.
147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
Vamos, raio de sol,
vamos alimentá-lo.
148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
É tão bom.
149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
Precisa de trabalho,
mas era isso que queríamos.
150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Você deve vir logo.
151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
Sim, ele está muito feliz.
152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
Ele começa na escola
na segunda-feira.
153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
A ideia foi minha, mãe.
154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
Eu precisava de um novo ambiente...
155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
e todas as evidências dizem
saindo da cidade
156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
pode ajudar.
157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
Olha, talvez você devesse
aceite isso
158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
Na verdade, eu quero estar aqui.
159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
E eu também o escolhi.
160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Talvez seja hora de lidar
com isso também.
161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Ouça, mãe, preciso desfazer as malas.
162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
Te ligo mais tarde.
163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
Também te amo.
164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Ei.
165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- Ela está bem?
- Sim. Ela manda amor.
166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
E sim,
estamos mantendo o relógio dela.
167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- Não no quarto.
Não no quarto. Por favor.
168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
O pouso?
169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
Eu só preciso mostrar isso
quando ela vier.
170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
Ah, combinado.
171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Acenda uma luz, sim?
172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
Shh! Tilly.
173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
Tudo bem, Mitchell,
o que diabos está acontecendo?
174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
Eu tenho velhinhas aterrorizadas
me dizendo que estamos em guerra.
175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- Então estamos ficando intermitentes
energia da Avenida Kilmorey
176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
do outro lado de Beynon Grove,
177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
para a escola,
os picadeiros,
178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Hatchfield no leste,
Baker Lane, no sul.
179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
Interrupções seguidas aleatoriamente
pulsos, todos imprevisíveis.
180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- Você verificou as subestações?
181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- Três vezes.
Sem falhas.
182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Todos os prendedores
estão operacionais.
183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
Então o que é isso?
184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- Sinceramente não sei.
185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Você é de grande utilidade.
186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
Olá.
187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
Desculpe, acabei de receber suas mensagens.
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- Estávamos conversando.
- Tudo bem.
189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- Como ela está?
- Steve a deixou.
190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Para sempre desta vez.
191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Ah, não posso dizer que estou surpreso.
192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- Sim, bem, ela está bêbada
já um barril de vinho.
193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
Eu acho que ela provavelmente deveria
passe a noite.
194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
Sim, é uma ótima ideia.
195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
Ouça, eu-eu estarei aqui
por um tempo.
196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
Eu preciso escrever um relatório
sobre tudo isso.
197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
Você precisa de mais alguma coisa?
198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- É um corte de energia, Paul.
199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
Nós ficaremos bem.
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
Claro que você vai.
201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Eu te amo.
202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- Sim. Eu--
203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
Certo, Mitchell.
204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Se não for sua fiação,
que diabos é isso?
205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- Há velas na sala
gaveta do quarto se você precisar deles.
206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
Coma o que quiser.
207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
Peça uma pizza
se eles ainda estiverem entregando.
208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
Não use o freezer
apenas no caso.
209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- Os trens estão circulando, não é?
- Sim. Parece que sim.
210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
É como se fosse apenas
nossa área está fora, então...
211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Você parece bem.
212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
Espero que ele valha a pena.
213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
Ele não estará.
214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- Não, bem, se você não for,
então você nunca saberá.
215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Tenho meu telefone, então qualquer problema,
é só ligar, ok?
216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Eu voltarei direto.
217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- Você vai
perca seu trem.
218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
OK.
219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
Tchau.
220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Mãe?
221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- Eles estão fora por
o fim de semana inteiro.
222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Há quanto tempo está assim?
223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Algumas horas.
224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
Isso não aconteceria sob minha supervisão.
225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
-Stewart, isso é estranho.
Por que não podemos ir para um hotel?
226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- Porque se alguém nos ver
num hotel, pareceremos culpados.
227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
Somos culpados.
228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
Ah, bobagem.
229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
Estamos apenas tendo
uma reunião de campanha.
230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Eu não sei.
231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- Você é um adolescente.
Você está destinado a ir a festas.
232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
Estaremos lá desde o início.
Nós cuidaremos de você.
233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- OK.
- Então você virá.
234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- Tudo bem, talvez.
- Yay.
235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 21h00
- Traga seus fones de ouvido.
236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- OK.
- Vejo você lá.
237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
Tchau.
238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
Ei.
239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Ei.
240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Ei.
241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Alguém está acordado aqui?
242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
Jorge?
243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- Isso me lembra de acampar
em Bodmin.
244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- Ah, Jesus.
Nunca mais.
245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Você adorou.
246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- Tudo que eu lembro
está caindo em você
247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
enquanto a chuva pingava implacavelmente
na minha cabeça.
248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- Foi verdade o que eu disse
para minha mãe ao telefone.
249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
Eu não estava ouvindo.
250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Sim, você estava.
251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
Sim, eu estava.
252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Eu escolhi você, Sr. Clyde.
253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
Para novos começos.
254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- Novos começos.
- E para nossa família.
255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Se e quando.
256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- Se e quando.
257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- Eu realmente adoro
essas tábuas de chão.
258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- Estou muito satisfeito
para você, Debs.
259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
Eu sei que costumava mijar
de você por estar totalmente seguro.
260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
Mas olhe para você.
261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
Ótima casa.
Homem decente.
262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- Eu pensei que você disse que ele era
grosso como a merda, um idiota do Norte.
263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Sim, bem, ele também é isso.
264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
Mas ele faz minha irmã
feliz, então...
265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
Sim, ele me faz feliz.
266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
Ele realmente quer.
267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Sim, e isso não é tarefa fácil.
268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Isso vai acontecer com você.
269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
Olá, querido?
270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
Esta é a sua louca tia Jodie
aqui fora.
271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
E você não sabe
que sorte você tem.
272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
É um menino.
273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
Um menino.
274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Oh, meu Deus, você é um menino.
Um menino.
275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
Olá, Ryan.
276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
Sim.
277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
Eu preciso de algo.
O que você tem?
278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- Que diabos?
279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
Onde estão as malditas cortinas?
280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- O que está acontecendo?
- Está bem. Está tudo bem.
281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- Apenas vá. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Olá. Este é Paul Haynes.
282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
Deixe sua mensagem
após o bipe.
283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
Olá, Paulo. Sou eu.
284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
Hum, vai soar
um pouco estranho.
285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
As luzes estão acesas novamente
e agora eles não vão desligar.
286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Volte para a cama, George.
287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
Jorge?
288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
Jorge?!
289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- Não sei. Ela não vai falar
para mim sobre isso, para ser honesto.
290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
Acho que ela está em negação.
291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Quer dizer, já se passaram dois anos.
292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
Claro
vamos ver outras pessoas.
293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
Eu acho que ela só gosta
para manter a vigilância.
294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
E quanto aos seus filhos?
295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
Ah, eu não sei.
296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
Eu acho que eles estão bem
sobre isso.
297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Maisie está em Exeter,
298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
constantemente apaixonado
e insatisfeito com o curso.
299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
E Tommy é mais novo.
300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
Mas ele está bem.
301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
Nascido sob as asas de um anjo.
302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
Isso é raro hoje em dia.
303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Então eu ouço.
304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- Não, é... é enervante.
305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
E-eu tenho filhos de 6 anos
vindo até mim,
306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
sonhando com violência terrível -
307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
homens atacando-os com facas,
prédios caindo.
308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
Há uma onda de ansiedade
paralisando nossos jovens.
309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
Não estamos fazendo o suficiente sobre isso.
310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- Aposto que você é muito bom
no que você faz.
311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
Aposto que você também está.
312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- Bem, eu sou bom em vencer,
se é isso que você quer dizer.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
Então você namorou muitos homens
em Midwich?
314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Na verdade.
315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Uh, há um pouco
de uma seleção limitada.
316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
E, ah...
E então eu sempre me preocupo,
317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
e se eles souberem
um dos meus pacientes?
318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
Então é melhor -
para manter uma separação.
319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- É um longo caminho
por vir, no entanto.
320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
Bem, eu não faço isso com muita frequência.
321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- Eu posso aceitar isso
como um elogio.
322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
Olha, eu estava pensando...
323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
você tem que voltar hoje à noite?
324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
Eu pensei que poderíamos caminhar
juntos pela cidade.
325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
E eu tenho uma garrafa muito boa
de whisky em casa
326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
isso precisa de acabamento, então...
327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- Isso é muito lisonjeiro,
Miguel.
328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
Mas, hum, não é
realmente possível.
329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- Sua filha.
- Sim.
330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
Acho que mencionei em -
na minha mensagem.
331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
Quantos anos ela tem?
332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- Bem, ela tem 23 anos,
mas esse não é realmente o ponto.
333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
Cassie tem, ah...
334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
Ela tem alguns problemas.
335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Ela tentou viver
sozinha, mas...
336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
realmente não funcionou,
então agora ela está -
337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
De volta ao ninho.
338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Sim.
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
Eu preciso cuidar dela um pouco
no momento.
340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- Em algum momento você terá que
confrontar isso, você sabe.
341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- Sim, talvez.
- Vamos.
342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
As crianças vão empurrar as coisas
tanto quanto puderem.
343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Eles precisam de limites firmes.
344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Bem, obrigado.
345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Vou considerar esse conselho
para o futuro.
346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
Certo, bem, uh...
347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
Hum, desculpe.
Acho que são 10h40.
348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
Então eu deveria -
Eu provavelmente deveria...
349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- Sim. Sim.
Claro.
350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Hum, então poderíamos conseguir
a conta, por favor?
351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- Ah, Michael.
Não leve isso a mal.
352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
Mas, uh, talvez você também
preciso de tempo
353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
pensar sobre seu relacionamento
com sua ex-esposa.
354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
Porque eu não acho isso
isso está tão resolvido quanto você afirma.
355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
- Olá. Você alcançou
Telefone de Cassie.
356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
Deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- Escute, querido, sou eu.
Estou a caminho.
358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
Foi legal.
359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
Uh, me ligue,
deixe-me saber que você está bem.
360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
- Este é um cliente
anúncio.
361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
Sentimos muito
ter que informá-lo
362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
que todos os serviços direcionados
Aylesbury e High Wycombe
363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
foram cancelados.
364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
Isso ocorre devido a uma falha de energia
na área de Midwich.
365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
Todos os clientes são avisados
buscar transporte alternativo.
366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
Pedimos desculpas por
qualquer inconveniente
367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
isso pode causar você.
368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
- Olá. Você alcançou
Telefone de Cassie.
369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
Deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
- O que sabemos é que
a cidade de Midwich
371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
foi selado.
372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
Ninguém vai entrar,
e até onde podemos ver,
373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
ninguém vai sair.
374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
Normalmente já teríamos
mensagens nas redes sociais,
375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
teríamos filmagens
dos telefones das pessoas...
376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- Papai está aí?
- ...algo para nos contar
377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- o que estava acontecendo lá dentro...
- Está tudo bem. Tudo bem.
378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
-Sh. Shh.
- Mas esta noite não há nada
379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
qualquer coisa que venha
dentro da área,
380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
e isso tem que ser
de leve preocupação.
381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
- Olá. Você alcançou
Telefone de Cassie.
382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
Deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
O que está acontecendo?
384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Parece que não há saída.
385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- Eu estou, uh...
Eu vou pular aqui.
386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
OK.
387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- Com licença.
388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
Eu moro em Midwich.
389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
Não há entrada no momento.
390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Se você pudesse virar
seu veículo 'round
391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
e volte para Warham, estacione.
392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Então vá direto para o
prefeitura e espere lá.
393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
Até quando?
394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- Esperamos ter
mais informações em breve.
395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- E-eu tenho uma filha.
396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
Ela está em casa sozinha.
397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
Quantos anos ela tem?
398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- Bem, isso - não é
sobre a idade dela.
399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
Ela... Ela tem problemas de saúde.
400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- Se você for para
Câmara Municipal de Warham,
401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
você será cuidado lá.
402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Não há entrada para a cidade
atualmente.
403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- Bem, você pode pelo menos
me diga o que aconteceu?
404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
Cassie, querida, é a mamãe de novo.
405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Me ligue de volta.
406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Ei! Você!
407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
Você não deveria estar aqui!
408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Senhor, Londres enviou alguém.
409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- DCI Paul Haynes.
-Bryony Cummings.
410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
Venha.
411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- Os militares
estão enviando unidades de perigo
412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
de Aldershot e Porton Down.
413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 também estão a caminho.
414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
Eu configurei bloqueios
fora da cidade,
415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
um cordão ao redor
a própria zona afetada.
416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
Quantas pessoas na cidade?
417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11.000.
418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
E a área afetada?
419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Algumas centenas, talvez.
420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
Nós vamos conseguir
dados mais precisos.
421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
Parece estar centrado
perto da escola preparatória.
422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
Três ou quatro ruas
de casas de família,
423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
uma pequena propriedade,
e os picadeiros.
424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hum.
425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- Desde as 21h47,
tivemos um apagão total,
426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
sem comunicação
possível dentro ou fora.
427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
Qualquer um tentando entrar
cai instantaneamente inconsciente.
428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- Desculpe.
O que você quer dizer com inconsciente?
429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
Corpos visíveis.
430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
Não podemos alcançá-los
mas estamos de olho neles.
431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
Eles estão vivos ou mortos?
432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
Nós não sabemos.
433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
Sem sinais móveis.
Sem GPS.
434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Enviei um pequeno UAV.
435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Mas não pegou nada.
436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Mostre-me.
437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- Algo está bloqueando
o infravermelho.
438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
Não temos ideia do que seja.
439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
Qualquer coisa que você não está me contando,
Senhorita Cummings?
440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- Senhor, temos outro corpo
desmaiou
441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
bem no limite da zona.
442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Você deveria ver isso.
443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Vamos.
444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Coloque-a sob uma luz.
445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
Pulso normal.
446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
Qual o seu nome?
447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
Dra.
448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- Tudo bem.
Eu a conheço.
449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
Dr. DCI Paul Haynes.
Nos conhecemos no ano passado.
450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- Sim, eu conheço sua esposa.
451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
Você, uh - você vive
na Clemency Drive.
452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- Você poderia pegá-la
uma bebida quente, por favor?
453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- Sim.
- Obrigado.
454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- Dr.
meu nome é Bryony Cummings.
455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
Eu sou do Ministério do Interior.
456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
Eu gostaria de perguntar,
como você se sentiu quando você caiu?
457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
Hum...
458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
Bem, eu, uh...
Lembro-me de correr.
459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
E então eu...
então eu acho que senti...
460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
...leveza...
461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
...e tonturas.
462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Estava muito quieto.
463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- Bem, ouça, os caras estão
vou levá-lo para testes.
464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- Aqueça você, ok?
- Não. Minha filha.
465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
Preciso saber se ela está bem.
466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- Não podemos entrar lá
no momento.
467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- Ela é vulnerável.
Estou preocupado com ela.
468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- Eu entendo.
Mas não podemos fazer nada.
469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
Não no momento.
470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Leve-a, por favor, certifique-se
ela é bem cuidada.
471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Cuidadoso.
472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Sua esposa está aí?
473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
A irmã dela está com ela.
474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Você ouviu alguma coisa?
475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
Olá, Paulo. Sou eu.
476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
Hum, vai
parece um pouco estranho.
477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
As luzes estão acesas novamente
e agora eles não serão desligados.
478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
Estou com um pouco de medo.
479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
Você poderia voltar para casa?
480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
- Ainda não temos novidades
quanto ao destino
481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
dos que estão dentro
o apagão de Midwich.
482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
A cada minuto que passa,
a incerteza só aumenta.
483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
A zona afetada
permanece fechado
484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
como militares e policiais
trabalhar incansavelmente
485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
para descobrir o que aconteceu.
486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- DCI Haynes?
João Lencastre.
487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
Comandante SO15.
488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
eu tenho o seu
Relatório de resposta a incidentes.
489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Bom trabalho no cordão.
Mas vamos continuar a partir daqui.
490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
Bem, dado o quão pouco sabemos,
491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
Eu gostaria de recomendar
uma evacuação faseada
492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- do resto da cidade.
- Ainda não.
493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
Nós vamos malhar
o que é isso.
494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
Leve sua equipe para o local
população fora da zona,
495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
bater nas portas,
mantê-los em suas casas.
496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
O que está acontecendo lá?
497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
Enviando uma equipe NPAS.
498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- Enviei um drone mais cedo.
Não conseguia ver nada.
499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
Com licença.
500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- A missão é identificar
qualquer presença hostil.
501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
Se houver corpos vivos
dentro da zona,
502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
manter a altura de 1.200 pés
503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
até que possamos verificar a extensão
para o qual eles podem estar armados.
504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
O que é?
505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Eles não deveriam estar lá em cima.
506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- Índia-11, sitrep?
507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
Nada, senhor.
508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Algo está bloqueando o sinal.
509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- Índia-11, zero.
Desça para observar. Sobre.
510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
Rogério, Wilco.
511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Ainda não consigo ver nada, senhor.
512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Devemos voltar à base, senhor?
513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
Não.
514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Aproxime-se.
515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- Aproxime-se, Índia-11.
Sobre.
516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1.000.
517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.
518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Eu tenho uma visão, senhor.
519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.
520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.
521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Eu posso ver alguma coisa.
522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
Posso ver corpos, senhor.
523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- Índia-11, suba.
524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
Suba imediatamente!
525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
Índia-11, responda!
526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
Índia-11, responda!
527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- Índia-11, responda!
Índia-11, responda!
528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
Olá. Esta é Débora.
529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
Desculpe, não posso atender sua ligação
agora,
530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
mas deixe uma mensagem
531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
e eu entrarei em contato com você
assim que puder.
532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- Deborah, minha esposa, ela é, hum...
ela está grávida.
533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
Sua equipe sabe?
534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
Já faz um tempo.
535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
Então pensamos em mantê-lo
para nós mesmos um pouco.
536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Mas estou preocupado com ela.
537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
Nós vamos tirá-la de lá.
538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
- Implementar evacuação em fases
de todas as áreas da cidade
539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
conforme plano de emergência 243.
540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- Senhoras e senhores,
estamos evacuando esta área.
541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
Por favor, faça o seu caminho
lá fora agora!
542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- Com licença.
Com licença.
543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- O que está acontecendo?
- Evacuação total.
544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
Para onde os estamos levando?
545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- Temos vários
hotéis fora da cidade
546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
e centros de conferências
em espera.
547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Você deveria se juntar a eles, senhora.
548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Sara?
549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
O que está acontecendo?
550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- Eles estão evacuando todo mundo,
mas eles não podem chegar à nossa área.
551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- Acabei de voltar
da minha mãe.
552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
E eu-eu não consigo pegar Stewart
no telefone.
553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- Ok, ouça, por favor.
- Tudo bem.
554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- Nós vamos ficar
movendo todo mundo
555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
até o perímetro
da cidade.
556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
Todos nos ônibus,
onde você será cadastrado
557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
e recebeu uma autorização temporária
para residência
558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
em alojamento local.
559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- Bem, o que fazemos?
- Vá em frente, por favor. Vamos.
560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
Vá em frente, por favor.
561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber sobre Cassie.
562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
Vamos.
563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
Esta é uma evacuação forçada
sob a polícia
564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- e comando militar.
- Não, não, eu não estou...
565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Entre nos ônibus.
566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Tire suas mãos de mim!
567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- Tirem as malditas armas.
568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
Volte!
569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
Volte!
570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
Espere!
571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Cássia?
572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
Mãe?
573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
Mãe, onde você está?
574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
Olá?
575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Estou aqui, querido.
576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
Estou aqui.
577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
Mãe, eu preciso de você.
578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
-Sam?
Oh meu Deus.
579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
Você está bem.
Você está bem.
580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Oh.
581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
Jorge?
582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
Olá?
583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
-Stewart?
Você está bem?
584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- Hum, estou bem.
O-o que--
585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
O que... O que está acontecendo?
586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- Houve um apagão
por 12 horas.
587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
Pensávamos que vocês estavam todos mortos.
588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
Hum, a polícia está a caminho.
589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
Não se mova. OK?
590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- O-Tudo bem, amor.
591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
O que aconteceu?
592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- Você... Você não pode estar aqui.
593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- Certo. Quero que nossas unidades se juntem
a ambulância e os bombeiros
594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
na fronteira da zona.
595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
Você entra devagar
596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
e você vai de acordo com
procedimentos de emergência rigorosos.
597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
Vamos embora.
598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
Você tem que ficar aqui?
599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- Sim, tenho que coordenar
todas as minhas unidades.
600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
- ...Gama Alfa
no canal três.
601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
Estamos nos aproximando do limite da zona.
602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
Mova-se lentamente.
603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Você já tentou sua esposa?
604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
Nada ainda.
605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
Qual é o seu endereço?
606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
Espere aqui, por favor.
607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
Débora?
608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
Débora? Débora?
609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
Débora?
610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
Você é Débora?
611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
Papai!
612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
Oh.
613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
Cassie, me desculpe.
614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
Eu sinto muito, muito mesmo.
615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- Tudo bem.
Tudo bem.
616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
Tudo bem.
617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
Está tudo bem, mãe.